Institut pour les relations économiques France-Italie : traduction des pages et corrections WordPress

Le site de l'Institut pour les relations économiques France-Italie existe en deux versions, française et italienne, hébergées sur deux sous-domaines distincts. Le bouton de changement de langue renvoyait systématiquement vers la page d'accueil de l'autre version : un visiteur qui lisait un article devait ensuite rechercher sa traduction lui-même. Le client souhaitait que ce bouton mène directement à la même page dans l'autre langue, du français vers l'italien et inversement. Plusieurs bugs d'affichage et de fonctionnement étaient également à corriger.
Pour faire évoluer le système de traduction, j'ai développé une fonction sur mesure dans le fichier functions.php du thème. Grâce à un filtre WordPress (hook), le bouton de langue récupère l'identifiant de l'article correspondant sur l'autre sous-domaine et redirige le visiteur vers la bonne page traduite.
Pour que l'équipe puisse gérer ces correspondances facilement, j'ai ajouté un champ personnalisé ACF dans l'interface de saisie des articles. Chaque article est ainsi relié à sa version traduite, sans aucune manipulation technique.
J'ai également corrigé plusieurs bugs : des problèmes de chargement des images, et un dysfonctionnement du formulaire d'inscription à la newsletter, dont les nouveaux inscrits n'étaient plus ajoutés à la liste de diffusion dans CampaignManager. J'ai enfin expliqué au client où sont enregistrées les données saisies dans ce formulaire, pour qu'il puisse les retrouver et les exploiter en toute autonomie.
Les visiteurs passent désormais d'une langue à l'autre sans perdre leur lecture, ce qui améliore nettement l'expérience sur un site bilingue. Les images s'affichent correctement et chaque inscription à la newsletter alimente bien la liste de diffusion. Ce type d'intervention, entre évolutions sur mesure et corrections, fait partie de mon offre de maintenance WordPress.
Vous avez un projet web à développer ?
Contactez-moi